💶 Expresar precios y esfuerzo: «cuesta» vs. «me cuesta»
Verbo costar (O → UE, ver Verbos Bota). Conjugación completa: Costar.
📌 Diferencia de uso
| Oración | Tipo de precio | English | Русский |
|---|---|---|---|
| El café cuesta 6 €. | Precio público / general: el valor oficial para todos. | The coffee costs €6. | Кофе стоит 6 €. |
| A mí el café me cuesta 3 €. | Precio personal / con descuento (socio, estudiante…). | For me the coffee costs €3. | Для меня кофе стоит 3 €. |
📐 Estructura con pronombre de objeto indirecto
Cuando el precio o el esfuerzo afecta a una persona concreta, costar funciona como gustar (ver Verbos como Gustar (Encantar, Doler, etc.)):
| Persona | Estructura |
|---|---|
| yo | A mí me cuesta(n) … |
| tú | A ti te cuesta(n) … |
| él / ella / usted | A él / ella / usted le cuesta(n) … |
| nosotros/as | A nosotros nos cuesta(n) … |
| vosotros/as | A vosotros os cuesta(n) … |
| ellos / ellas / ustedes | A ellos / ellas / ustedes les cuesta(n) … |
💡 Ejemplos
- El menú cuesta 15 €, pero a los estudiantes les cuesta 10 €. (The menu costs €15, but for students it costs €10. / Меню стоит 15 €, но студентам оно стоит 10 €.)
- La entrada al museo cuesta 8 €, pero a mí me cuesta 4 € porque tengo carné joven. (The museum ticket costs €8, but for me it’s €4 because I have a youth card. / Билет в музей стоит 8 €, но мне — 4 €, потому что у меня молодёжная карта.)
- El billete de tren cuesta 20 €, pero a nosotros nos cuesta menos con el abono. (The train ticket costs €20, but for us it costs less with the pass. / Билет на поезд стоит 20 €, но нам он обходится дешевле по абонементу.)
🧠 Uso figurado: esfuerzo o dificultad personal
La misma estructura expresa que algo es difícil para alguien (to find something hard / даваться с трудом):
| Estructura | Ejemplo | English | Русский |
|---|---|---|---|
| me cuesta + infinitivo | Me cuesta mucho hablar en público. | I find it very hard to speak in public. | Мне очень трудно выступать публично. |
| le cuesta + sustantivo | A mi compañero le cuesta la gramática. | My classmate finds grammar hard. | Моему однокурснику тяжело даётся грамматика. |
| nos cuesta + infinitivo | Nos cuesta entender a los nativos. | We find it hard to understand natives. | Нам трудно понимать носителей. |
| ¿Qué te cuesta más? | ¿Qué te cuesta más del español? | What do you find hardest about Spanish? | Что тебе труднее всего в испанском? |
Ver también: Me da y me dan · Sentir y sentirse