💬 Estructura: «Me da / Me dan…»
Esta estructura expresa sensaciones, emociones o reacciones psicológicas y físicas. Funciona igual que el verbo gustar (ver Verbos como Gustar (Encantar, Doler, etc.)): el verbo concuerda con lo que causa la emoción.
📌 Regla gramatical
| Estructura | Ejemplo | English | Русский |
|---|---|---|---|
| Me da + sustantivo singular / infinitivo | Me da pereza estudiar hoy. | I can’t be bothered to study today. | Мне лень сегодня учиться. |
| Me dan + sustantivo plural | Me dan miedo las arañas. | Spiders scare me. | Я боюсь пауков. |
| Me da + sustantivo + que + subjuntivo (cambio de sujeto) | Me da pena que tengas que irte tan pronto. | I’m sad that you have to leave so soon. | Мне жаль, что тебе надо так скоро уходить. |
Personas
me da(n) · te da(n) · le da(n) · nos da(n) · os da(n) · les da(n)
- Drácula te da miedo. (Dracula scares you. / Дракула тебя пугает.)
- Me dan miedo los monstruos. (Monsters scare me. / Я боюсь монстров.)
- Cuidado: Yo soy miedo ❌ → Yo doy miedo (I’m scary / Я страшный) o Me da miedo (I’m scared / Мне страшно).
Gusta/n y da/n
- Me gusta el chocolate. / Me gustan los gatos.
- Me da vergüenza hablar. / Me dan vergüenza las preguntas.
📊 Vocabulario esencial
| Expresión | English | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Me da pereza | I can’t be bothered | Лень | Me da pereza salir a correr hoy. |
| Me da asco | It disgusts me | Отвратительно | Me da asco la comida fría. |
| Me da rabia | It makes me mad | Бесит, злит | Me da rabia perder las llaves. |
| Me da igual / lo mismo | I don’t care | Всё равно | Me da igual comer pizza o pasta. |
| Me da ilusión | I’m excited about | Радует, вдохновляет | Me da mucha ilusión viajar a Madrid. |
| Me da vértigo | It gives me vertigo | Кружится голова, страшно | Me da vértigo mirar desde el balcón. |
| Me da apuro | I feel awkward | Неловко, неудобно | Me da apuro pedir ayuda. |
| Me da vergüenza | I’m embarrassed | Стыдно | Me da vergüenza hablar en público. |
| Me da miedo | I’m afraid | Страшно | Me da miedo suspender el examen. |
| Me da pena | I feel sorry / sad | Жаль, грустно | Me da pena que termine el curso. |
💡 Ejemplos de uso
- Pereza: ¿Vamos al gimnasio? — Uff, me da mucha pereza. (Shall we go to the gym? — Ugh, I really can’t be bothered. / Пойдём в спортзал? — Уф, мне очень лень.)
- Igual: ¿Prefieres café o té? — Me da lo mismo. (Do you prefer coffee or tea? — I don’t mind. / Ты предпочитаешь кофе или чай? — Мне всё равно.)
- Pena: Me da pena que el fin de semana termine tan rápido. (I’m sad the weekend ends so quickly. / Жаль, что выходные так быстро заканчиваются.)
- Ilusión: Me da ilusión empezar el nuevo curso de español. (I’m excited to start the new Spanish course. / Я рада начать новый курс испанского.)
- Rabia: Me da rabia no entender a la gente cuando habla rápido. (It makes me mad not to understand people when they speak fast. / Меня бесит не понимать людей, когда они говорят быстро.)
- Vergüenza: Me da vergüenza salir a la pizarra. (I’m embarrassed to go to the board. / Мне стыдно выходить к доске.)
- Miedo: Me dan miedo los exámenes orales. (Oral exams scare me. / Устные экзамены меня пугают.)
Ver también: Sentir y sentirse · Sentimientos y emociones