🗣️ Estrategias y consejos: recordar palabras al hablar

Ver también: Dar consejos y recomendaciones · Es difícil

💡 Consejos para cuando te quedas bloqueado/a

1. Usa la paráfrasis (describe la palabra)

Frase	English	Русский
«Es una cosa que sirve para…»	It’s a thing that is used to…	Это штука, которая служит для…
«Es un objeto / lugar que se usa para…»	It’s an object / place used to…	Это предмет / место, которое используют для…
«Es similar a… pero más pequeño.»	It’s similar to… but smaller.	Похоже на…, но меньше.

2. Usa muletillas de pausa (en lugar de quedarte en silencio)

Muletilla	English	Русский
«O sea…»	I mean…	То есть…
«A ver…»	Let’s see…	Посмотрим…
«¿Cómo se dice…?»	How do you say…?	Как сказать…?
«Bueno…»	Well…	Ну…

3. Expresa la dificultad con naturalidad

Frase	English	Русский
«No me sale la palabra ahora mismo.»	I can’t think of the word right now.	Не могу сейчас вспомнить слово.
«Se me ha olvidado la palabra, pero quiero decir que…»	I’ve forgotten the word, but I mean that…	Я забыл слово, но хочу сказать, что…
«Tengo la palabra en la punta de la lengua.»	I have the word on the tip of my tongue.	Слово вертится на языке.

4. Estrategia de estudio: campos semánticos

En lugar de memorizar listas aisladas, aprende palabras asociadas a un contexto (por ejemplo, la rutina de la mañana: cepillo, peine, espejo, lavabo). (Learn words by topic. / Учите слова по темам.)

📊 Frases útiles para salir del paso

Situación	Frase	English	Русский
No recuerdas un objeto	«Es un tipo de… que sirve para [infinitivo].»	It’s a kind of … used to [verb].	Это вид …, который служит для …
Pides ayuda	«¿Cómo se llama esto que se usa para…?»	What’s this thing called that’s used to…?	Как называется то, что используют для…?
Necesitas tiempo	«A ver… déjame pensar un momento…»	Let’s see… let me think a moment…	Посмотрим… дай мне минутку подумать…
Olvidaste la palabra exacta	«No recuerdo la palabra exacta, pero me refiero a…»	I don’t remember the exact word, but I mean…	Не помню точное слово, но я имею в виду…