✈️ Viajar A vs. Viajar POR
📌 Reglas clave
- Viajar A + lugar: Indica el destino final (travel to / ехать в).
- Viajar POR + lugar: Indica desplazamiento o recorrido dentro de una zona/país (travel around / путешествовать по).
💡 Ejemplos comparativos
| Estructura | Enfoque | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Viajar A | Destino puntual | El mes que viene voy a viajar a Italia. | Next month I’m going to travel to Italy. / В следующем месяце я поеду в Италию. |
| Viajar POR | Recorrido interno | Quiero viajar por Italia durante tres semanas. | I want to travel around Italy for three weeks. / Я хочу путешествовать по Италии в течение трех недель. |
📝 Más ejemplos
-
El año pasado viajamos a Japón. (A trip to a specific country as the goal / Поездка в конкретную страну как цель).
-
Nos gusta viajar por el norte de España en coche. (A route around northern Spain / Маршрут по северу Испании).
-
¿Vas a viajar a Barcelona o vas a viajar por toda Cataluña? (Are you going to Barcelona or travelling around all of Catalonia? / Ты поедешь в Барселону или будешь путешествовать по всей Каталонии?)
-
Este verano voy a viajar a Perú. (This summer I’m going to travel to Peru. / Этим летом я поеду в Перу.)
-
Me encanta viajar por Latinoamérica en autobús. (I love travelling around Latin America by bus. / Я обожаю путешествовать по Латинской Америке на автобусе.)
-
Mis padres viajan a Lisboa mañana. (My parents are travelling to Lisbon tomorrow. / Мои родители завтра едут в Лиссабон.)
-
Después de la conferencia, quiero viajar por Andalucía. (After the conference, I want to travel around Andalusia. / После конференции я хочу попутешествовать по Андалусии.)
-
No he viajado nunca a Asia, pero he viajado por toda Europa. (I have never travelled to Asia, but I have travelled all over Europe. / Я никогда не ездил в Азию, но объездил всю Европу.)