🔤 Pretérito indefinido: cambios ortográficos en «yo»
📌 Regla general
Los cambios ocurren solo en la 1.ª persona del singular (yo), porque es la única terminación en -é. Sirven para conservar el sonido que la raíz tiene en el infinitivo. (Spelling changes to keep the sound / Орфографические изменения, чтобы сохранить звук.)
Las demás personas son regulares.
| Terminación | Cambio | Sonido que se conserva | Ejemplos (infinitivo → yo) | English | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| -CAR | C → QU | /k/ | tocar → toqué buscar → busqué explicar → expliqué | I played, I looked for, I explained | я играл, я искал, я объяснил |
| -GAR | G → GU | /g/ | jugar → jugué pagar → pagué llegar → llegué | I played, I paid, I arrived | я играл, я заплатил, я приехал |
| -ZAR | Z → C | /θ/ o /s/ | cruzar → crucé empezar → empecé organizar → organicé | I crossed, I started, I organized | я пересёк, я начал, я организовал |
Por qué cambia
- tocar → toqué (no
tocé→ sonaría /θe/).- llegar → llegué (no
llegé→ sonaría /xe/, «хе»).- empezar → empecé (no
empezé→ ze casi no existe en español).
📊 Ejemplo completo con «publicar»
| Persona | Pretérito indefinido | Cambio |
|---|---|---|
| Yo | publiqué | ⚠️ C → QU |
| Tú | publicaste | regular |
| Él / Ella / Usted | publicó | regular |
| Nosotros / Nosotras | publicamos | regular |
| Vosotros / Vosotras | publicasteis | regular |
| Ellos / Ellas / Ustedes | publicaron | regular |
Lo mismo con otros verbos:
- tocar → yo toqué, tú tocaste, él tocó, nosotros tocamos, ellos tocaron.
- pagar → yo pagué, tú pagaste, él pagó, nosotros pagamos, ellos pagaron.
- empezar → yo empecé, tú empezaste, él empezó, nosotros empezamos, ellos empezaron.
📋 Lista ampliada de verbos
1. -CAR (C → QU)
| Infinitivo | Yo | English | Русский |
|---|---|---|---|
| practicar | practiqué | to practice | практиковать |
| explicar | expliqué | to explain | объяснять |
| sacar | saqué | to take out | доставать, вынимать |
| aparcar | aparqué | to park | парковать |
| marcar | marqué | to mark, to score | отмечать, забивать |
| indicar | indiqué | to indicate | указывать |
| comunicar | comuniqué | to communicate | сообщать |
| justificar | justifiqué | to justify | оправдывать |
| publicar | publiqué | to publish | публиковать |
| buscar | busqué | to look for | искать |
| tocar | toqué | to touch, to play (an instrument) | трогать, играть (на инструменте) |
2. -GAR (G → GU)
| Infinitivo | Yo | English | Русский |
|---|---|---|---|
| llegar | llegué | to arrive | приезжать, прибывать |
| apagar | apagué | to turn off | выключать, гасить |
| entregar | entregué | to hand in, to deliver | сдавать, вручать |
| cargar | cargué | to load, to charge | грузить, заряжать |
| colgar | colgué | to hang up | вешать |
| investigar | investigué | to research | исследовать |
| obligar | obligué | to force | заставлять |
| rogar | rogué | to beg | умолять |
| jugar | jugué | to play | играть |
| pagar | pagué | to pay | платить |
3. -ZAR (Z → C)
| Infinitivo | Yo | English | Русский |
|---|---|---|---|
| almorzar | almorcé | to have lunch | обедать |
| comenzar | comencé | to begin | начинать |
| empezar | empecé | to start | начинать |
| alcanzar | alcancé | to reach | достигать |
| lanzar | lancé | to throw, to launch | бросать, запускать |
| realizar | realicé | to carry out | осуществлять |
| utilizar | utilicé | to use | использовать |
| abrazar | abracé | to hug | обнимать |
| analizar | analicé | to analyze | анализировать |
| cruzar | crucé | to cross | пересекать |
| organizar | organicé | to organize | организовывать |
💡 Oraciones en contexto
- Ayer almorcé a las dos y comencé a trabajar inmediatamente. (-ZAR) — Yesterday I had lunch at two and started working right away. / Вчера я пообедал в два и сразу начал работать.
- Aparqué el coche cerca del centro y saqué las entradas del cine. (-CAR) — I parked the car near the centre and bought the cinema tickets. / Я припарковал машину рядом с центром и взял билеты в кино.
- Llegué a casa, apagué las luces y descansé un poco. (-GAR) — I got home, turned off the lights and rested a bit. / Я пришёл домой, выключил свет и немного отдохнул.
Verbos con el mismo cambio en presente
En presente no hay cambio en «yo» (toco, pago, empiezo). El cambio aparece también en el subjuntivo y el imperativo negativo (no toques, no pagues, no empieces), pero eso es un tema posterior.
🔤 Excepciones: palabras con ZE y ZI
Normalmente Z va delante de A, O, U y ante E, I se escribe C (empezar → empecé, lápiz → lápices). Existen excepciones (préstamos, términos científicos, nombres propios) que mantienen ZE y ZI:
Palabras con ZE
| Palabra | Русский | English | Origen / nota |
|---|---|---|---|
| zen | дзен | Zen | filosofía japonesa |
| zeta | зета | zeta | nombre de la letra Z |
| zepelín / zeppelin | цеппелин | zeppelin | dirigible, alemán |
| enzima | фермент / энзим | enzyme | término biológico |
| kamikaze | камикадзе | kamikaze | del japonés |
| zelote | зелот | zealot | término histórico / religioso |
| Azerbaiyán | Азербайджан | Azerbaijan | nombre propio |
Palabras con ZI
| Palabra | Русский | English | Origen / nota |
|---|---|---|---|
| zinc (o cinc) | цинк | zinc | elemento químico (admitido con Z y C) |
| zigzag | зигзаг | zigzag | del francés |
| circonio / zirconio | цирконий | zirconium | elemento químico |
| nazi | нацист | Nazi | del alemán |
| pizzería | пиццерия | pizzeria | del italiano |
| cizaña | сорняк / вражда | weed / discord | mala hierba; discordia |
| Zimbabue | Зимбабве | Zimbabwe | nombre propio |
Resumen
| Combinación | Estado en español | Ejemplos |
|---|---|---|
| ZA, ZO, ZU | 🟢 uso habitual | zapato, zona, zumo |
| ZE, ZI | ⚠️ excepciones / extranjerismos | zen, zinc, zigzag, enzima |
| CE, CI | 🟢 regla estándar para /s/ o /θ/ | cero, cien, cena, cine |
Ver también: Pretérito indefinido · Ortografía C y Z · Ortografía G y GU