Es difícil pronunciar la erre doble (RR).(It’s hard to pronounce the double R. / Трудно произносить двойное «р».)
Es difícil hablar con fluidez sin pensar en las reglas. (It’s hard to speak fluently without thinking about the rules. / Трудно говорить свободно, не думая о правилах.)
Para mí es difícil entonar bien las preguntas. (For me it’s hard to get the intonation of questions right. / Мне трудно правильно интонировать вопросы.)
Me resulta difícil modular el tono al hablar en público. (I find it hard to modulate my tone when speaking in public. / Мне непросто менять тон, когда я выступаю публично.)
🎧 Escuchar y entender
Es difícil entender a los nativos cuando hablan muy rápido. (It’s hard to understand natives when they speak very fast. / Трудно понимать носителей, когда они говорят очень быстро.)
Es difícil comprender los diferentes acentos de Hispanoamérica. (It’s hard to understand the different Latin American accents. / Трудно понимать разные акценты Латинской Америки.)
Para mí es difícil seguir una conversación en un grupo grande. (For me it’s hard to follow a conversation in a big group. / Мне трудно следить за разговором в большой группе.)
Me resulta difícil entender la televisión en versión original sin subtítulos. (I find it hard to understand TV in the original version without subtitles. / Мне непросто понимать телевизор в оригинале без субтитров.)
📚 Gramática y vocabulario
Es difícil diferenciar entre ser y estar. (It’s hard to tell ser and estar apart. / Трудно различать ser и estar.)
Es difícil memorizar todas las irregularidades de los verbos bota. (It’s hard to memorise all the irregularities of boot verbs. / Трудно запомнить все исключения глаголов-«ботинок».)
Para mí es difícil saber cuándo usarpor o para. (For me it’s hard to know when to use por or para. / Мне трудно понять, когда использовать por, а когда para.) → Por vs. Para
Me resulta difícil recordar el género de algunos sustantivos (el problema, la mano). (I find it hard to remember the gender of some nouns. / Мне непросто помнить род некоторых существительных.)
✍️ Escritura y ortografía
Es difícil escribir correctamente las palabras con tilde. (It’s hard to spell words with accents correctly. / Трудно правильно писать слова с ударением.)
Es difícil saber si una palabra lleva B o V, o C y Z.(It’s hard to know whether a word takes B or V, or C and Z. / Трудно понять, пишется слово с B или V, с C или Z.) → Ortografía C y Z
Para mí es difícil redactar textos largos sin cometer errores ortográficos. (For me it’s hard to write long texts without spelling mistakes. / Мне трудно писать длинные тексты без орфографических ошибок.)
📊 Grados de dificultad
Expresión
Grado
English
Русский
Ejemplo
Es regalado / Es facilísimo
Muy fácil (0 %)
It’s a gift / super easy
Проще простого
Aprender los días de la semana es facilísimo.
Es bastante asequible
Fácil / moderado
It’s fairly accessible
Вполне посильно
El vocabulario de la rutina es bastante asequible.