🎾 Hacer la pelota
En España, usamos esta expresión cuando una persona es demasiado amable con otra para conseguir algo a cambio (un favor, una buena nota o un ascenso).
🤔 ¿Qué significa?
Significa adular o decir cosas bonitas a alguien (normalmente a un jefe o a un profesor) de forma exagerada. La persona que hace esto se llama “un pelotilla” o “un pelotas”.
Ejemplos comunes
- En el colegio: “Juan le lleva una manzana a la profesora para hacerle la pelota.”
- En el trabajo: “Mi compañero le dice siempre al jefe que sus ideas son fantásticas para hacerle la pelota.”
💡 ¿Por qué se dice así?
El origen no es exacto, pero se cree que viene de los juegos de mesa o de azar antiguos. “Hacer la pelota” era intentar mover el juego de forma suave para ganar el favor de los otros jugadores o del destino.
📝 Vocabulario relacionado
- El jefe / La jefa: The boss.
- Conseguir algo: To get something.
- Interés: Cuando haces algo para beneficio propio.
- Ser un “pelotas”: Ser la persona que adula (adjective/noun).
Nota de uso
Esta expresión es informal. Se usa mucho con amigos o familia para bromear, pero no es adecuada para documentos oficiales.