El Verbo TOMAR: Usos y Expresiones
Literalmente significa “To take”, pero lo usamos para comer, beber y mucho más.
1. Consumir (Comida y Bebida)
En lugar de decir “beber” (drink) o “comer” (eat), a menudo usamos tomar. Es más elegante.
| Frase | Significado | Contexto |
|---|---|---|
| Tomar algo | To have a drink/snack | ¿Vamos a tomar algo después del trabajo? (La frase más social de España). |
| Tomar un café | To have coffee | Necesito tomar un café para despertar. |
| Tomar el desayuno | To have breakfast | Faina toma el desayuno antes del cole. |
| Tomar pastillas | To take pills/medicine | Tengo que tomar una aspirina. |
2. Transporte (Transport)
Tomar vs. Coger (Nota Cultural: España)
En España escucharás mucho el verbo Coger para el transporte (Coger el bus).
- Sin embargo, Tomar es 100% correcto en España y es la opción “segura” en toda Latinoamérica (donde Coger es una palabra vulgar).
- Recomendación: Puedes usar los dos en España.
- Tomar el autobús / metro: To take the bus / subway.
- Tomar un taxi: To take a taxi.
- Voy a tomar un taxi al aeropuerto.
3. Acciones Abstractas (Abstract Actions)
- Tomar una decisión: To make a decision.
- Tenemos que tomar una decisión sobre las vacaciones.
- Tomar asiento: To take a seat (Sit down).
- Por favor, tomen asiento. (Muy formal).
- Tomar nota: To take notes / To mental note.
- Estoy tomando nota de todo lo que dices.
- Tomar medidas: To take measures/action.
- El gobierno tiene que tomar medidas.
4. Modismos Divertidos (Idioms) - “The Fun Stuff”
Estas son las expresiones que te harán sonar nativo.
A. Tomar el pelo (To pull someone’s leg / To tease)
Literalmente “To take the hair”. Significa engañar o burlarse de alguien de forma bromista.
- ¿En serio ganaste la lotería o me estás tomando el pelo? (Are you kidding me?).
- No te enfades, solo te estoy tomando el pelo. (I’m just teasing you).
B. Tomárselo con calma (To take it easy)
- Hoy es domingo, voy a tomármelo con calma. (I’m going to take it easy today).
C. Tomar por tonto (To take for a fool)
- No me tomes por tonto. (Don’t take me for a fool / Don’t treat me like I’m stupid).
D. “Tómate…” (Imperativo)
Cuando ofreces algo a alguien en tu casa:
- ¡Tómate una cerveza, Alexander! (Have a beer!).
- ¡Tómate tu tiempo! (Take your time).
Resumen Rápido
- Tomar el sol = Sunbathe.
- Tomar algo = Go for a drink/tapas.
- Tomar el pelo = Tease / Kidding.
- Tomar una decisión = Decide.