El Verbo QUERER (To Want / To Love)
El verbo Querer es un verbo irregular de cambio de raíz (Stem-changing verb), igual que Preferir. La e cambia a ie.
La Irregularidad
e → ie (Querer → Yo quiero) Recuerda: Nosotros y Vosotros NO cambian.
1. Tabla de Conjugación
| Pronombre | Verbo | Pronunciación |
|---|---|---|
| Yo | quiero | /kié-ro/ |
| Tú | quieres | /kié-res/ |
| Él / Ella / Usted | quiere | /kié-re/ |
| Nosotros / Nosotras | queremos | /ke-ré-mos/ |
| Vosotros / Vosotras | queréis | /ke-réis/ |
| Ellos / Ellas | quieren | /kié-ren/ |
2. Los Dos Significados
A. Querer = To Want (Deseo)
Se usa para pedir cosas o expresar intenciones.
-
Estructura 1: Querer + Sustantivo (Cosa)
- Yo quiero un café con leche.
- Faina quiere un juguete nuevo.
- ¿Quieres una cerveza?
-
Estructura 2: Querer + Infinitivo (Acción)
- Alena quiere ir de compras. (She wants to go shopping).
- Nosotros queremos viajar a España.
- No quiero trabajar hoy.
B. Querer = To Love (Afecto)
¡Cuidado! Si lo usas con personas, significa “Amar” (To love).
"Te quiero"
En España, “Te quiero” es la forma estándar de decir “I love you” a tu pareja, familia o amigos cercanos.
- “Te amo” existe, pero suena muy poético o de telenovela.
- Estructura: Querer + a + Persona
- Yo quiero mucho a mi mujer. (I love my wife very much).
- Alexander quiere a su familia.
3. Matiz de Cortesía (Politeness)
En un restaurante o bar en España:
- Directo: “Quiero un café.” (Gramaticalmente correcto, pero suena un poco brusco/demanding).
- Más suave (Condicional): “Querría…” o “Quisiera…” (I would like).
- Lo más común en España:
- “¿Me pones un café, por favor?” (Verbo Poner).
- “Para mí, un café.”
Práctica de Traducción Mental
- I want to sleep. → Quiero dormir.
- I love my daughter. → Quiero a mi hija. (Usa la ‘a’ personal).
- We want to go out. → Queremos salir.