🪮 La raya del pelo, el peine y el cepillo
Ver también: Pelo: colores, texturas y peinados
📌 Definición y traducciones
- La raya del pelo: línea de separación que se marca en el cabello al peinarlo.
- English: hair part / parting
- Русский: пробор
📊 Tipos de raya y verbos frecuentes
| Expresión | English | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| hacerse la raya | to part one’s hair | делать пробор | Me hago la raya con un peine fino. |
| la raya en medio | middle part | пробор посередине | A ella le queda muy bien la raya en medio. |
| la raya al lado | side part | пробор набок | Hoy me peino con la raya al lado. |
| sin raya | no part | без пробора | Me peino todo el pelo hacia atrás, sin raya. |
🪮 Peine vs. cepillo
| Español | English | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| el peine | comb | гребень, расчёска-гребешок | Uso un peine para hacer la raya del pelo. |
| el cepillo | brush | щётка (для волос / зубов) | Necesito un cepillo para desenredar el pelo. |
| desenredar | to untangle | распутывать | Me cepillo el pelo para desenredarlo. |
| peinarse / cepillarse | to comb / to brush one’s hair | причёсываться / чистить щёткой | Me peino antes de salir. |
NOTE
El cepillo tiene otros significados: cepillo de dientes (toothbrush / зубная щётка), cepillo de carpintero (hand plane / рубанок). Ver Herramientas.