🔄 Pronombres en 3.ª persona: SE vs. LE / LES
📌 Diferencia fundamental
- SE (reflexivo / recíproco): la acción vuelve al propio sujeto (a sí mismo / самому себе) o es mutua entre varias personas (el uno al otro / друг другу).
- LE / LES (objeto indirecto): la acción se dirige a otra persona (a él, a ella, a ellos, a ustedes / ему, ей, им, вам).
Ver también: Verbos Reflexivos y Recíprocos · Verbos como Gustar (Encantar, Doler, etc.)
📊 Tabla comparativa de verbos frecuentes
| Verbo | Con SE (reflexivo / recíproco) | Con LE / LES (objeto indirecto) |
|---|---|---|
| lavar | Él se lava. (He washes himself. / Он моется.) | Él le lava las manos. (He washes his/her hands. / Он моет ему/ей руки.) |
| poner | Ellos se ponen el casco. (They put on their helmets. / Они надевают шлемы.) | Ellos les ponen el casco. (They put helmets on them. / Они надевают им шлемы.) |
| hablar | Ellos se hablan. (They talk to each other. / Они разговаривают друг с другом.) | Ellos les hablan. (They talk to them. / Они разговаривают с ними.) |
| escribir | Ellos se escriben. (They write to each other. / Они переписываются.) | Ellos les escriben. (They write to them. / Они пишут им.) |
| comprar | Él se compra una casa. (He buys himself a house. / Он покупает себе дом.) | Él le compra una casa. (He buys him/her a house. / Он покупает ему/ей дом.) |
| cortar | Él se corta. (He cuts himself. / Он порезался.) | Él le corta el pelo. (He cuts his/her hair. / Он стрижёт ему/ей волосы.) |
| dar | Él se da cuenta. (He realizes (pronominal verb). / Он понимает, замечает.) | Él le da un regalo. (He gives him/her a gift. / Он даёт ему/ей подарок.) |
💡 Ejemplos de contraste directo
- Reflexivo vs. indirecto (singular):
- Juan se limpia las botas. (Juan cleans his own boots. / Хуан чистит себе ботинки.)
- Juan le limpia las botas a su padre. (Juan cleans his father’s boots. / Хуан чистит ботинки своему отцу.)
- Recíproco vs. indirecto (plural):
- Mis amigos se ayudan mucho. (My friends help each other a lot. / Мои друзья очень помогают друг другу.)
- Mis amigos les ayudan con la mudanza. (My friends help them with the move. / Мои друзья помогают им с переездом.)