Adjetivos posesivos
Los adjetivos posesivos indican a quién pertenece algo o cuál es la relación entre personas (familia, amigos, etc.). En español, estos adjetivos tienen reglas específicas de concordancia y uso que son diferentes al inglés o al ruso.
1. Tabla de Adjetivos Posesivos (Forma Átona)
Estas son las formas que van antes del sustantivo.
| Persona | Posesivo Singular (Masculino/Femenino) | Posesivo Plural (Masculino/Femenino) | Traducción |
|---|---|---|---|
| Yo | mi | mis | My / Мой |
| Tú | tu | tus | Your (informal) / Твой |
| Él / Ella / Usted | su | sus | His, Her, Your (f.), Its / Его, Её, Ваш |
| Nosotros / as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras | Our / Наш |
| Vosotros / as | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras | Your (pl. inf.) / Ваш |
| Ellos / Ellas / Uds. | su | sus | Their, Your (pl. f.) / Их, Ваш |
2. Reglas Gramaticales Clave
A. Concordancia con el sustantivo
El adjetivo posesivo concuerda en número (y a veces en género) con el objeto poseído, NO con la persona que posee.
- Mi libro / Mis libros (Cambia el número).
- Nuestro gato / Nuestra gata (Cambian género y número).
- Nota: Solo las formas de nosotros y vosotros tienen formas diferentes para masculino y femenino.
B. Sin artículo
En español, nunca usamos el artículo determinado (el, la, los, las) junto con el adjetivo posesivo átono.
- Incorrecto: el mi libro
- Correcto: mi libro
3. Peculiaridades y Uso Cultural
A. El “Su” Ambiguo
La forma Su / Sus puede significar muchas cosas (de él, de ella, de usted, de ellos, de ellas, de ustedes). En España, para evitar confusión, a veces se añade la estructura “de + pronombre”:
- Su libro → El libro de ella (para aclarar que es de ella).
B. Partes del cuerpo y ropa (La Regla de Oro)
A diferencia del inglés (my hand) o el ruso (моя рука), en español no se suelen usar posesivos con las partes del cuerpo o la ropa si el dueño es el sujeto de la oración. Usamos el artículo determinado.
- Inglés: I wash my hands.
- Español: Me lavo las manos. (No decimos “mi manos”).
- Ejemplo: Me duele la cabeza. (No decimos “mi cabeza”).
C. Uso familiar de “Nuestro/a”
En contextos familiares o de barrio, a veces se usa “nuestro/a” para referirse a personas queridas de la comunidad, aunque no haya una relación de propiedad real.
- Nuestra Paquita (Refiriéndose a la vecina querida por todos).
D. Tú vs. Su (Cortesía)
- Usa Tu / Tus con amigos, familia y gente joven.
- Usa Su / Sus con desconocidos, personas mayores o en contextos muy formales para mostrar respeto (Usted).
4. Ejemplos Prácticos
- Mi familia es de Madrid.
- ¿Dónde están tus llaves?
- Nuestra casa tiene tres habitaciones.
- Su coche es muy rápido. (¿El de él, el de ella o el de usted?)
- Vuestras notas son excelentes.
- Los niños juegan con sus juguetes.
🔗 Ver también: Los Artículos, Tuyo)